Évidemment puisqu'il est très heureux à Moscou.

Il leur met un bon coup de harpon dans la version japonaise, j'imagine que ça a été coupé pour épargner la sensibilité des supporters russes. Il dit : "Je comptais briller à la Coupe du Monde et ne passer que 6 mois en Russie mais cela fait désormais 2 ans."

Goulaaaag.

Ça fait même 2 ans et demi...

　「移籍については、現時点で何も言えない。けれど俺の未来図を考えた時、２０歳の時に描いていた将来と、２６歳になった今の俺が描く将来は違ってくるんです。最終的なゴールに一切、ブレはないけれどね。１つ言えることは、今の俺はラツィオから話があったとしても、もう行くつもりはないということです」

"A propos d'un éventuel transfert, je ne peux rien en dire pour l'instant. Mais quand je pense à mon futur, je m'aperçois que je suis déjà différent de ce que je prévoyais devenir au cours de ma carrière lorsque j'avais 20 ans. Cependant, je ne change pas mon objectif (qui est de gagner la coupe du monde et de jouer au Real). Je peux juste vous dire que si la Lazio me contacte aujourd'hui, je refuserai. "

「最初は２年前のＷ杯で活躍して、半年でロシアを出るつもりだった。それが２年以上もロシアにいるんやからね。例えばマラソン３０キロ地点を走っていて、最初に考えていたペースよりも２キロも差があるとする。遅れているなら、違う道を探して走るかもしれへん。俺は道具を使っても、車に乗ってでも『ゴール』にたどり着く。ペースが遅いならもっと速く走る。そういう意味でも２６歳の俺は、ラツィオに行くことはない」

"Au début, je pensais partir de Russie en 6 mois après avoir brillé à la coupe du monde 2010. Or ça fait plus de deux ans que je suis en Russie. On pourrait comparer ma situation à un marathonien qui est à la 30ème KM d'une course, et qui a 2km de retard sur le temps qu'il avait prévu. Il faut dans ce cas, peut être, chercher à courir sur un autre parcours. Me concernant, je ferai tout pour atteindre la ligne d'arrivée que je me suis fixée, je monterai même dans une voiture s'il le faut. Si je suis en retard, je dois courir plus vite. C'est pour cette raison, qu'à 26 ans, il est improbable que j'aille à la Lazio."

　「俺の髪形を（ブラジル代表）ネイマールだとか伝えているメディアもいたらしいけれど、そんな浅はかな考えで（髪形を）変えるはずがない。日本の政治家もそうやし、メディアもそうやけど、俺は本物でないものを一切、信用しない。日本には、いろんな問題が起きている。東電の（原発）問題、韓国との関係…。決して明るくはない日本に、常に何かメッセージを伝えたい。俺は節目、節目にファンにプレゼントを送っている。（髪形変更は）その１つということです」

Certains médias disent que ma nouvelle coupe de cheveux est pour copier Neymar. Il est improbable que je puisse avoir l'idée de copier la coupe à quelqu'un. Que ce soit les médias ou les politiciens, je ne crois pas les personnes qui ne sont pas authentiques. Il y a beaucoup de problèmes actuellement au Japon, il y a Tepco, les relations avec la Corée du Sud... Je veux tenter d'apporter un message à ce Japon qui n'est pas joyeux. C'est pour ça que je tente, à chaque instant, de combler mes fans en leur faisant des cadeaux. Ma nouvelle coupe s'inscrit dans cette démarche.

「自分を曲げてまで生きていくくらいなら、たとえサッカー選手という今の自分を失ってもいい。金も名誉も捨てて、一からサラリーマンとして働くことだってできる」

Si jamais je devais, un jour, trahir mes convictions, je serais alors prêt à perdre ma vie de joueur de foot. J'abandonnerai l'argent et la renommée pour recommencer une carrière d'homme d'affaires dans une entreprise japonaise.

Ce mec. Je veux être son escort boy pour la vie.

Merci beaucoup pour cette traduction, c'est un homme bien ce mec, j'espère qu'il réussira à (vraiment) percer un jour, il ne lui reste plus énormément de temps

En gros, il dit que s'il se barre du CSKA, c'est pour un grand club.

Moi aussi je le trouve très bien comme gars. Il y a encore des fois où je me demande comment un joueur de sa qualité n'a pas pu attirer l'attention d'une des grosses équipes italiennes ou d'une équipe du style Arsenal/Dortmund après la Coupe du Monde 2010. Il mérite amplement une meilleure fenêtre de visibilité pour sa carrière.

Ok il refuse la Lazio. Mais pour passer du CSKA au Real, il lui fait un club intermédiaire. Jamais le Real n'ira superviser un mec de Moscou, ils doivent même pas connaitre la ville.

La rumeur Liverpool refait surface sur sanspo.

Personnellement, j'aimerais le voir à Tottenham en remplacement de Modric.

J'aurais pas dit mieux que Kazu. Mais AVB cherche plutôt a attirer moutinho... mais si seulement il pouvait t'entendre, arrrh

A Liverpool, même si j'aime pas du tout le club, il arrive là bas avec ses mocassins, direct il est titulaire tellement c'est faible devant hormis Suarez et Borini.

A Tottenham, ya les sprinteurs Bale et Lennon. Et aussi le petit Sigurdsson qui semble être dans les petits papiers d'AVB, moins évident.

N'oublions pas Arsenal, vous avez le départ de Song qui va ouvrir une porte.

Mais au vu du traitement alloué à certains joueurs par Wenger, j'aimerais mieux ne pas y voir Honda.

Hmmm. C'est Cazorla qui semble mener le jeu là bas. Ce qui voudrait dire qu'il devrait jouer un peu plus bas. C'est dans ses cordes, il l'a déjà prouvé. Mais c'est du gâchis.